1
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Cuando mi padre falleció,
2
00:01:34,010 --> 00:01:36,555
No quería nada más
que la felicidad de mi madre.
3
00:01:41,685 --> 00:01:44,771
¿Para qué clase de hombre sería yo?
si no ayudé a mi madre?
4
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
¿Si no la salvé?
5
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
¿No estás comiendo?
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
No.
7
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
¿Ya lo has descubierto, gordo?
8
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
¿Qué?
9
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
cuantos años
desde que nos hicimos cargo del rancho
10
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
¿del anciano y la anciana?
11
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
¿Por qué?
12
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
Oh diablos, piénsalo.
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
¿Alguna vez probaste el baño de la casa, Phil?
14
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
No, no lo he hecho.
15
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
Mañana temprano, hermano.
Gran disco antiguo.
16
00:04:06,538 --> 00:04:08,998
Hay una vaca muerta.
Mantenga nuestro ganado alejado.
17
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
- ¿Qué pasó?
- Ántrax. No toques.
18
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
Bueno, supongo que esto es todo.
19
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
¿Qué es "eso", Phil?
20
00:04:24,264 --> 00:04:28,101
¿Qué es "eso"? Muy bien, gordo,
Te diré qué es "eso".
21
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
veinticinco años
desde nuestra primera carrera juntos.
22
00:04:33,773 --> 00:04:35,484
Mil novecientos nada.
23
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Eso es mucho tiempo.
24
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Bueno, no demasiado.
25
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
¿Sabes qué debemos hacer?
26
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
¿Qué es eso?
27
00:04:52,626 --> 00:04:56,004
Volver a acampar en las montañas.
y dispararnos un poco de hígado de alce fresco.
28
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
Cocínalo ahí mismo sobre las brasas.
como nos enseñó Bronco Henry.
29
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
¿Tienes dolor de tripa?
30
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
No.
31
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Actúas como si te doliera
unir dos palabras.
32
00:06:06,991 --> 00:06:08,535
Serán 12 para esta noche.
33
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
¿Sabes qué preferirían comer?
34
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Les gusta la cena de pollo frito.
35
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
¿Sí?
36
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Voy a necesitar tu habitación.
37
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Está bien.
38
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
¿Qué estás haciendo?
39
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Nada.
40
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
¿Eso es un álbum?
41
00:06:43,570 --> 00:06:44,654
No precisamente.
42
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
- ¿Puedo?
- Seguro.
43
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
- ¿Te gusta la mansión?
- Demasiado para limpiar.
44
00:06:53,538 --> 00:06:57,041
No tendrías que limpiarlo.
Habría limpiadores.
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Oh, ella es hermosa.
46
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Me gustan sus flores.
47
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
¡Oh! Eso es inteligente, Peter.
48
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
Son tan encantadores.
49
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
Gracias.
50
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
¿Para las mesas?
51
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Seguro.
52
00:07:22,651 --> 00:07:25,570
- Necesito tres gallinas. ¿Puedes hacerlos?
- Está bien.
53
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
vas a tener
para trasladar tus cosas al cobertizo.
54
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Te haré una cama en el suelo.
55
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
Jake.
56
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
- ¿Está ahí?
- No.
57
00:09:13,970 --> 00:09:17,515
Bueno, no podemos esperar por siempre.
El ganado está en los corrales, así que bebe.
58
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
- ¿Vas a decir algo?
- No.
59
00:09:21,435 --> 00:09:22,854
No sin mi hermano.
60
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
¿Dónde estabas?
61
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
no pude hacer
Los chicos se reprimen para siempre.
62
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Está bien.
63
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
Eh...
64
00:09:39,871 --> 00:09:43,041
Revisé la energía y está retenida.
No vendrá hasta mañana.
65
00:09:44,918 --> 00:09:48,504
Ah, no, gracias. Phil, están listos para nosotros.
al lado en el Molino Rojo.
66
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
Hora de cenar, muchachos.
67
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
Sigamos adelante.
68
00:09:56,304 --> 00:09:59,891
Hace veinticinco años,
¿Dónde estabas, Georgie Boy?
69
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
¿Mmm?
70
00:10:02,226 --> 00:10:03,645
- Contigo.
- Te lo diré.
71
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
Un gordito que no sabe nada
demasiado tonto para terminar la universidad.
72
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
La gente te ayudó, gordo.
73
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
Una persona en particular
nos enseñó a ti y a mí a criar ganado
74
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Así que lo logramos.
75
00:10:21,495 --> 00:10:23,206
- Bronco Henry.
- Mmm.
76
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Entonces...
77
00:10:29,503 --> 00:10:33,842
Entonces, a nosotros, hermanos Rómulo y Remo,
y el lobo que nos crió.
78
00:10:33,925 --> 00:10:35,736
- Bronco Henry.
- Bronco.
79
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- El Lupo.
- Bronco.
80
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
- Bronco Henry.
- Bronco Henry.
81
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
- El jefe se va.
- Cena, muchachos.
82
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
Muy agradecido.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,707
¿Rosa? Rose, toca el piano para nosotros, por favor.
84
00:11:05,790 --> 00:11:06,958
¡No puedo!
85
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
- ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar!
- ¡Vamos!
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
- ¿Está todo bien?
- Sí, señora. Bien.
87
00:11:17,802 --> 00:11:18,883
Puedo tocar el piano.
88
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Bueno, bueno...
89
00:11:38,322 --> 00:11:40,074
¿No son purdy?
90
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
"Nunca he visto a una mujer
al volante de un coche."
91
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
Le dije: "¿Nunca has visto
¿Una señora ha conducido un coche antes?
92
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
Pensó que el perro conducía.
93
00:12:09,395 --> 00:12:10,814
No, no.
94
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
¡No!
95
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Oh sí.
96
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Bueno...
97
00:12:16,694 --> 00:12:20,656
Me pregunto qué señorita hizo estos.
98
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
De hecho, lo hice, señor.
99
00:12:28,372 --> 00:12:29,833
Mi madre era florista.
100
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Así que los hice
para parecerse a los de nuestro jardín.
101
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Oh, bueno, perdóname.
102
00:12:37,924 --> 00:12:42,386
Son lo más reales posible.
103
00:12:46,850 --> 00:12:48,434
Mmm.
104
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
Está bien. Ahora, señores, miren.
Mira, eso es lo que haces con la tela.
105
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
- En realidad es sólo para gotas de vino.
- Ooh, ¿lo entendieron, muchachos?
106
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Sólo para los goteos.
107
00:13:11,082 --> 00:13:12,416
Ahora tráenos algo de comida.
108
00:13:37,608 --> 00:13:40,820
- ¿Bronco alguna vez comió aquí?
- No, no lo hizo.
109
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Entonces, ¿dónde comiste?
110
00:13:43,781 --> 00:13:48,161
Uh, en aquel entonces comíamos arenque en el salón.
y mucho alcohol.
111
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
Oh.
112
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
Recuerdo esta vez, Bronco hizo
esta apuesta de que podría saltar cualquier caballo
113
00:13:54,625 --> 00:13:58,421
sobre las mesas y sillas del salón
amontonados en la calle.
114
00:13:59,797 --> 00:14:02,842
Bueno, lo elegimos como un fastidio.
115
00:14:04,760 --> 00:14:05,929
No le molestó.
116
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Se quitó la silla,
117
00:14:09,891 --> 00:14:12,351
caminó el caballo
hasta las mesas y sillas,
118
00:14:12,435 --> 00:14:13,937
hablando con él todo el tiempo,
119
00:14:14,020 --> 00:14:17,231
acariciando su cabeza grande y fea
mientras el caballo olfateaba.
120
00:14:19,984 --> 00:14:26,532
Y luego siguió adelante
y lo monté de regreso y...
121
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
¿Qué?
122
00:14:34,248 --> 00:14:35,083
Voló.
123
00:14:35,166 --> 00:14:36,928
¿Lo saltó?
124
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
Pero conseguir que un fastidio salte... no se ha oído hablar de eso.
125
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Atribuyelo a amour.
126
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
¿Qué dices, Jorge?
127
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
¿Amor?
128
00:15:01,109 --> 00:15:04,612
Que... no lo sé
de lo que estás hablando.
129
00:15:17,875 --> 00:15:20,003
¿Te importaría calmarte? Estamos comiendo.
130
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
¡Cierra eso o lo haré yo!
131
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
¿Estás bien, Pedro?
132
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
¿Adónde vas?
133
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
Continúe. Lo arreglaré.
134
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Establecerse por la mañana.
135
00:16:45,171 --> 00:16:46,422
Estaré contigo.
136
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
¿Debo arreglar las cosas ahora, señora Gordon, o...?
137
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Por favor, puedes...
138
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
envía la factura y enviaré un cheque.
139
00:18:52,298 --> 00:18:56,385
♪ Por favor, oh, por favor
Ay, no me dejes caer ♪
140
00:18:56,469 --> 00:18:59,555
♪ Eres toda mía
Te amo más que a todo ♪
141
00:18:59,638 --> 00:19:03,309
♪ Debes ser mi chica
O no tendré ninguna chica ♪
142
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
♪ Habrá un momento caluroso
Esta noche en el casco antiguo ♪
143
00:19:07,980 --> 00:19:11,609
♪ Cuando escuchas
Las campanas suenan ♪
144
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
♪ Todos se unen a la ronda
Y dulcemente debes cantar... ♪
145
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Ven aquí. Te amo.
146
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
¿Jorge?
147
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
¿Jorge?
148
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Hermano.
149
00:21:37,254 --> 00:21:39,465
¿Dónde has estado?
150
00:21:43,886 --> 00:21:47,139
Lo que dijiste sobre su chico esta noche, Phil...
151
00:21:49,182 --> 00:21:50,643
la hizo llorar.
152
00:21:55,188 --> 00:21:57,024
¿Tenía la oreja pegada a la puerta?
153
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
Estaba llorando, Phil.
154
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
¿Qué demonios?
155
00:22:05,699 --> 00:22:09,412
dije que su chico necesitaba
para salir de allí y volverse humano.
156
00:22:13,206 --> 00:22:14,875
Lo señalé, eso es todo.
157
00:22:17,920 --> 00:22:19,296
Ella debería saberlo muy bien.
158
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
Sostenlo.
159
00:22:58,335 --> 00:23:00,463
¡Él lo tiene!
160
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
Estaba mejor antes.
161
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
Él está llegando allí.
162
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
¿Así lo aprendió Bronco Henry?
163
00:23:09,972 --> 00:23:12,683
Nunca lo vi arremetiendo,
eso es un hecho.
164
00:23:26,363 --> 00:23:28,616
¿Qué es?
¿Ves ahí arriba, Phil?
165
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
¿Hay animales ahí arriba?
166
00:23:31,744 --> 00:23:34,162
¿Alguien más ha visto
¿Qué has visto, Phil?
167
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
¿Jorge?
168
00:23:41,712 --> 00:23:43,338
No, él no.
169
00:23:46,759 --> 00:23:48,385
Vamos, Phil. ¿Qué es?
170
00:23:50,012 --> 00:23:51,764
Hay algo ahí, ¿verdad?
171
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
No, si no puedes verlo, no lo hay.
172
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Tiene que ser un animal.
173
00:24:50,948 --> 00:24:52,324
Hola, Sr. Burbank.
174
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Hola, señora Gordon.
175
00:24:55,202 --> 00:24:56,537
¿Le puedo ayudar en algo?
176
00:24:59,331 --> 00:25:03,043
Realmente solo vine a verte.
177
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
Oh.
178
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
Estoy bastante ocupado.
179
00:25:25,899 --> 00:25:29,152
"Esta salsa tan saludable es excelente.
180
00:25:29,987 --> 00:25:33,281
con carnes, pescados y quesos."
181
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
Llevan vino con ellos.
182
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Ojalá no hicieran eso.
183
00:25:41,039 --> 00:25:42,750
No me gusta beber.
184
00:25:43,626 --> 00:25:46,712
Yo diría que contienen más que vino.
Suena a alcohol.
185
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
Llegan temprano.
186
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
nunca debí haber puesto
la pianola ahí dentro.
187
00:26:01,894 --> 00:26:04,437
Aquí está el agua.
188
00:26:09,442 --> 00:26:14,865
Ya veo... veo al doctor de Herndon.
y el empresario de pompas fúnebres, el señor Weltz.
189
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
Dios mío.
Ojalá Peter estuviera aquí.
190
00:26:18,201 --> 00:26:21,914
Él debería estar sirviendo la ensalada.
y necesito freír el pollo.
191
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
A veces, si pones comida en la mesa...
192
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
Sr. Burbank,
193
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
Voy a correr a buscar a Peter.
194
00:26:41,767 --> 00:26:42,893
¡Tarde!
195
00:26:46,689 --> 00:26:50,108
Uh, parece que soy el nuevo camarero.
196
00:26:51,944 --> 00:26:52,986
Doctor.
197
00:26:53,570 --> 00:26:54,780
Sr. Burbank.
198
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
Sr. Weltz.
199
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
¿Te topaste con nieve abajo?
200
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Ninguno para hablar.
201
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Bueno, supongo que me fumaré un cigarrillo.
desde que me desperté.
202
00:28:06,685 --> 00:28:07,770
¿Hasta dónde llegaste?
203
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Haya. Ahí es donde apuntaba.
204
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
¿Haya?
205
00:28:16,779 --> 00:28:19,114
¿Qué haces ahí abajo, Georgie Boy?
206
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
¿Pequeño gato?
207
00:28:26,705 --> 00:28:28,749
Estaba hablando con la señora Gordon.
208
00:28:33,461 --> 00:28:34,713
Oh sí.
209
00:28:36,089 --> 00:28:38,008
Ella lloró en tu hombro.
210
00:28:39,760 --> 00:28:41,469
Así lo hizo.
211
00:28:43,596 --> 00:28:44,765
Dale media oportunidad
212
00:28:44,848 --> 00:28:48,476
y ella estará detrás de algún dólar
para la matrícula universitaria de la señorita Nancy.
213
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Recuerda cómo la anciana
trajo a esas chicas al rancho
214
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
¿Tan pronto como pudiéramos tener erecciones?
215
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Ay dios mío.
216
00:29:06,411 --> 00:29:08,831
¿Recuerdas a la reina de la sopa de tomate?
217
00:29:13,877 --> 00:29:16,171
¿No fue ella quien te escribió?
218
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
¿"Siempre recordaré la luna occidental"?
219
00:29:24,387 --> 00:29:27,182
Bueno, supongo que podrías haberla sacado.
220
00:29:27,265 --> 00:29:29,935
sin poner primero
un saco sobre su cabeza.
221
00:29:31,061 --> 00:29:32,645
A diferencia de otros.
222
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Bueno, buenas noches, Phil.
223
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
es un pedazo de culo
lo que buscas, gordo,
224
00:30:00,841 --> 00:30:03,593
Estoy muy seguro
puedes conseguirlo sin licencia.
225
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Sostenlo.
226
00:30:33,999 --> 00:30:35,542
¿Qué haces con estos?
227
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Maldita sea.
228
00:30:42,590 --> 00:30:44,301
¿Los cortas o algo así?
229
00:30:57,940 --> 00:30:59,983
Jorge tiene...
230
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
¿Se ha ido otra vez?
231
00:31:02,152 --> 00:31:06,823
...se enredó...
232
00:31:06,907 --> 00:31:12,913
con un suicida... viuda...
233
00:31:18,085 --> 00:31:23,966
...y su hijo a medio cocer.
234
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Un pequeño escritorio para tu gran escritorio.
235
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Fil.
236
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
Sí, te tengo, veterano.
237
00:31:50,533 --> 00:31:54,329
¿Le escribiste a la anciana?
238
00:31:56,873 --> 00:31:58,500
Sí, les dejé una línea a ambos.
239
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
¿Dijiste algo sobre Rose?
240
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Sí, rosa...
241
00:32:05,548 --> 00:32:09,302
Bueno, lo sabes tan bien como yo.
lo que sentiría la anciana
242
00:32:09,386 --> 00:32:14,599
si ella pensara
te estabas mezclando con ella.
243
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
Probablemente tendría una hemorragia.
244
00:32:20,605 --> 00:32:26,653
La anciana se sentiría
como se sentiría la señora Burbank
245
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
para otra señora Burbank.
246
00:32:30,615 --> 00:32:31,699
¿Llegar de nuevo?
247
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
Nos casamos el domingo.
248
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
Se deshizo de su propiedad en Beech.
249
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Déjalo.
250
00:33:06,734 --> 00:33:08,570
Mantente firme, pequeña perra, ¿eh?
251
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
Vamos.
252
00:33:11,448 --> 00:33:15,243
- ¡Mírame, pequeña perra!
- ¿Eh? ¿Sí?
253
00:33:16,411 --> 00:33:19,122
¡Déjalo! ¡Perra de cara gorda!
254
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
¡Puta!
255
00:33:29,882 --> 00:33:32,969
Mis internos de la escuela cenan
a las 6:00 p.m. afilado.
256
00:33:33,053 --> 00:33:35,555
No debe lavar los platos si tiene tarea.
257
00:33:36,431 --> 00:33:38,891
Oh. Sin zapatos adentro.
258
00:33:43,938 --> 00:33:46,649
Tal vez te gustaría venir
¿al rancho a veces?
259
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
¿No será lindo?
260
00:33:48,610 --> 00:33:50,820
¿Puedo seguir?
¿Algunos de estos pétalos de rosa?
261
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
Oye, hola.
262
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
Deja el resto para más tarde.
263
00:34:24,396 --> 00:34:28,358
he estado pensando
deberíamos tener algún tipo de cena
264
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
para presentarte a mis padres.
265
00:34:32,695 --> 00:34:37,075
Y tal vez podríamos invitar
el gobernador y su esposa también.
266
00:34:38,160 --> 00:34:40,953
Los vi hoy en Herndon y, uh,
267
00:34:42,164 --> 00:34:44,707
Yo... ya se lo mencioné.
268
00:34:46,876 --> 00:34:52,090
Uh, tal vez serías lo suficientemente amable
tocar algo en nuestro viejo piano.
269
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Pero, George, no soy muy bueno.
270
00:34:56,803 --> 00:34:59,639
Sólo jugué para las películas.
271
00:35:00,515 --> 00:35:03,726
Eres lo suficientemente bueno para nosotros.
272
00:35:06,020 --> 00:35:09,023
La anciana no puede tocar una nota,
entonces...
273
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
Si eso es lo que quieres.
274
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Éste parece un buen lugar.
275
00:35:17,740 --> 00:35:19,326
Deténgase aquí, por favor.
276
00:35:19,409 --> 00:35:20,993
¿Un buen lugar para qué?
277
00:35:44,892 --> 00:35:46,603
Eres maravillosa, Rosa.
278
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Ponte a mi lado, George.
279
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
¿Lo que está sucediendo?
280
00:36:05,663 --> 00:36:06,831
Sígueme.
281
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Pie izquierdo adelante.
282
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
Uno, dos, tres. Y al lado.
283
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Uno, dos, tres. Y de vuelta.
284
00:36:16,924 --> 00:36:20,303
Uno, dos, tres.
285
00:36:21,554 --> 00:36:24,599
- De nuevo a un lado. Uno, dos...
- Lo siento, yo... realmente no puedo.
286
00:36:26,726 --> 00:36:29,979
- Realmente no puedo bailar. Yo...
- Estás bailando.
287
00:36:31,189 --> 00:36:32,940
Aquí. Este pie adelante.
288
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
No pienses.
289
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
Uno, dos, tres. Al lado.
290
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Uno, dos, tres. Y de vuelta.
291
00:36:43,034 --> 00:36:45,287
Uno, dos, tres.
292
00:36:45,370 --> 00:36:47,205
Te dije que te enseñaría.
293
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
Adelante, dos, tres.
294
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
Lado, dos...
295
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
¿Qué pasa, Jorge?
296
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
Yo solo...
297
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
queria decir lo lindo que es
298
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
no estar solo.
299
00:38:20,465 --> 00:38:22,146
Sube y sal del frío.
300
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
Hola filo.
301
00:38:44,864 --> 00:38:46,324
¿Recuerdas a Rosa?
302
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
- Ah, hola.
- Hola.
303
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
- ¿Algo le pasa al horno?
- Búscame.
304
00:38:56,584 --> 00:38:59,796
- Bajaré y lo sacudiré.
- He estado esperandote todo el día.
305
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
hay una escritura
El viejo caballero quiere que se lo envíen.
306
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Bueno, supongo que eso puede durar hasta mañana.
307
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
- ¿Estás bien?
- Estoy perfectamente bien, George.
308
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
Bueno, hermano Phil,
309
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
Tuvimos un viaje tan agradable...
310
00:39:32,829 --> 00:39:34,038
No soy tu hermano.
311
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
Eres un intrigante barato.
312
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
"Tuvimos un viaje muy agradable."
313
00:40:30,928 --> 00:40:32,138
Entra.
314
00:40:36,017 --> 00:40:40,021
Este es el baño.
Siéntete como en casa.
315
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Sí, está bien.
316
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
Está bien.
317
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
Mmmm.
318
00:44:20,532 --> 00:44:23,035
Ahora, ponte cómoda.
319
00:44:25,955 --> 00:44:28,415
Ahora les voy a traer una sorpresa.
320
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
¿Qué es?
321
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Bueno, entonces no será una sorpresa.
322
00:44:52,815 --> 00:44:55,985
Cuando lleguen las lluvias,
el sótano se inunda.
323
00:44:56,068 --> 00:45:01,198
Entonces, todas las ratas se ahogan.
Flotan hacia la superficie.
324
00:45:01,282 --> 00:45:05,327
Tengo que conseguir que los jóvenes entren.
para recogerlos a todos con un...
325
00:45:16,047 --> 00:45:17,631
Por favor sigue hablando.
326
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
No me hagas caso.
327
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
Me gusta mantenerme ocupado.
328
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Fácil.
329
00:45:39,528 --> 00:45:40,654
Lo tenemos.
330
00:45:40,738 --> 00:45:42,114
Dirígete a la derecha.
331
00:45:45,827 --> 00:45:48,950
- Dale la vuelta de esa manera.
- Por favor, lo tomaré.
332
00:45:50,748 --> 00:45:53,042
- ¿Qué es?
- Dirígete a la puerta principal.
333
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
Jorge. ¿Es eso...?
334
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
¿Eso es un gran?
335
00:45:58,005 --> 00:45:59,983
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.
336
00:46:00,007 --> 00:46:04,428
- ¡Espera!
- Es un nieto de Mason y Hamlin.
337
00:46:04,971 --> 00:46:07,348
Oh no, es... es demasiado bueno para mí. Yo soy...
338
00:46:07,932 --> 00:46:10,893
Soy muy normal.
Yo... sólo sé melodías.
339
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
Eso es lo que quiero, melodías.
340
00:46:13,938 --> 00:46:15,231
El gobernador también.
341
00:46:16,065 --> 00:46:19,151
No queremos un concierto.
Sólo queremos oírte tocar, Rose.
342
00:46:20,236 --> 00:46:23,239
- Me gustaría ver al gobernador...
- Fácil.
343
00:46:23,322 --> 00:46:26,784
...mientras conduce
y sale de su vehículo.
344
00:46:28,494 --> 00:46:31,337
- Un paso a la vez, ¿listo?
- Dos, tres, cuatro.
345
00:49:57,453 --> 00:50:01,540
- ¿Haces una cuerda con estos?
- ¿Estas tiras? Sí.
346
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Chicos, hay algo que hay que hacer.
347
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
Sí, señor.
348
00:50:33,072 --> 00:50:36,117
Sólo vine a hablar de algo.
349
00:50:46,127 --> 00:50:48,254
Vamos, socio.
Abre tu altavoz. ¿Qué es?
350
00:50:53,384 --> 00:50:59,390
Sus Nibs estarán aquí para cenar.
y el viejo caballero y la anciana.
351
00:51:01,183 --> 00:51:03,310
Bueno, señor, ¿no vamos a entrar en sociedad?
352
00:51:08,440 --> 00:51:10,151
¿Está en el pinano otra vez?
353
00:51:11,985 --> 00:51:13,404
¿Te pone los dientes de punta?
354
00:51:16,157 --> 00:51:18,117
No. Eh...
355
00:51:19,076 --> 00:51:21,287
No, a mí... me gusta oír tocar a Rose.
356
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
Mmm.
357
00:51:29,753 --> 00:51:31,213
Bueno, viejo, ¿qué pasa?
358
00:51:31,297 --> 00:51:32,381
¿Qué hay en los fideos?
359
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Bueno...
360
00:51:37,469 --> 00:51:40,306
Fil. Yo, eh...
361
00:51:43,600 --> 00:51:45,977
- Yo sólo...
- Anda, escúpelo.
362
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
- Bueno, se trata de His Nibs, el gobernador.
- Está bien.
363
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Y, eh...
364
00:51:53,026 --> 00:51:55,696
Bueno, no se trata tanto de His Nibs.
365
00:51:56,988 --> 00:52:01,160
pero la esposa de His Nibs, en realidad, eh...
366
00:52:03,204 --> 00:52:07,749
Estaba pensando en sus puntas
probablemente no le importaría tanto,
367
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
pero su mujer podría hacerlo.
368
00:52:12,629 --> 00:52:14,131
¿Qué, por el amor de Dios?
369
00:52:15,382 --> 00:52:18,594
Bueno, es algo algo difícil...
370
00:52:20,304 --> 00:52:21,305
...que decir.
371
00:52:21,388 --> 00:52:22,473
Eh...
372
00:52:26,560 --> 00:52:29,771
A ella podría importarle si vienes.
a la mesa sin lavar.
373
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
Sí.
374
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
Hola madre, padre.
375
00:53:00,051 --> 00:53:01,052
Hola.
376
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
El auto está al costado.
377
00:53:06,433 --> 00:53:07,684
¿Hay alguien contigo?
378
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
Mi esposa.
379
00:53:17,736 --> 00:53:22,824
La servilleta está abanicada, así que...
380
00:53:26,119 --> 00:53:27,663
Enciende el fuego.
381
00:53:27,746 --> 00:53:29,122
- Sí, señora.
- Sí, señora.
382
00:53:29,206 --> 00:53:31,166
También podemos intentar calentar este lugar.
383
00:53:32,918 --> 00:53:34,711
Agua, vino blanco...
384
00:53:37,256 --> 00:53:40,091
Usa tu mano. Usa tu mano así.
385
00:53:41,385 --> 00:53:42,706
Están aquí.
386
00:53:53,439 --> 00:53:56,024
Te mantienes caliente. Puedo traerlos.
387
00:54:21,508 --> 00:54:24,845
Ay que dulce.
Tienen su propio paraguas.
388
00:54:24,928 --> 00:54:28,265
- Flores de naranjo.
- Aquí es una isla de civilización.
389
00:54:28,349 --> 00:54:29,182
Mmm.
390
00:54:29,266 --> 00:54:32,728
Le estaba diciendo a Georgie
sobre tu hermano.
391
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
Phi Beta Kappa en Yale, ¿no?
392
00:54:35,063 --> 00:54:37,399
Sí, en los clásicos.
393
00:54:38,317 --> 00:54:39,318
Así es.
394
00:54:40,068 --> 00:54:44,323
Entonces... él maldice al ganado.
¿En griego o en latín?
395
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Sí.
396
00:54:54,249 --> 00:54:59,004
Rose toca muy bien el piano.
397
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
¿Tú?
398
00:55:01,382 --> 00:55:02,799
Es una agradable sorpresa.
399
00:55:12,309 --> 00:55:15,604
Iré a echar un vistazo.
atrás para Phil.
400
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
Ah, bien. Quiero conocer a este hermano.
401
00:55:19,190 --> 00:55:20,191
Sí.
402
00:55:21,652 --> 00:55:24,154
supongo
hubo algún tipo de lesión.
403
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
Oh, Eduardo, Georgina.
404
00:55:26,031 --> 00:55:28,742
¡Ah! Aquí hay dos personas a las que no podemos engañar.
405
00:55:28,825 --> 00:55:32,496
Oh no, no puedes. Lo sabemos todo.
Somos enciclopedias ambulantes.
406
00:55:32,579 --> 00:55:34,790
Al menos lo soy.
No tengo nada que hacer más que leer.
407
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
ella ha estado leyendo
"La maldición de Tutankamón" en The Digest.
408
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Entonces, ¿crees en la maldición?
409
00:55:40,295 --> 00:55:43,340
Oh, no, no, no estoy bebiendo
El brebaje de George.
410
00:55:43,424 --> 00:55:47,260
Sí. ¿Pero sabías
¿Que Tutankamón era sólo un niño?
411
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Sólo 18.
412
00:56:00,482 --> 00:56:01,900
Phil, ¿estás aquí?
413
00:56:11,535 --> 00:56:12,703
Te estaba buscando.
414
00:56:15,956 --> 00:56:17,416
Bueno, me encontraste.
415
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Todos están aquí.
Y estamos a punto de comer.
416
00:56:23,296 --> 00:56:25,090
Están preguntando por ti.
417
00:56:27,008 --> 00:56:28,009
¿En realidad?
418
00:56:28,885 --> 00:56:31,680
Sí, contamos con su conversación.
419
00:56:37,603 --> 00:56:40,731
no debería haber dicho
lo que te dije sobre...
420
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
Ustedes dos pueden guardar sus disculpas.
a ti mismo. No voy a ir.
421
00:56:46,152 --> 00:56:47,738
¿Y qué diré?
422
00:56:49,239 --> 00:56:52,451
La anciana también quiere verte.
Ha recorrido un largo camino.
423
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Puedes decirles la verdad.
424
00:56:54,911 --> 00:56:58,081
Que apesto y me gusta.
425
00:57:00,834 --> 00:57:03,062
Nada podría haber pasado
a Phil, ¿podría ser así?
426
00:57:03,086 --> 00:57:06,965
No, estará bien.
Algo debe haber surgido.
427
00:57:09,635 --> 00:57:10,802
Entonces, Rosa...
428
00:57:13,179 --> 00:57:14,640
¿Vas a jugar para nosotros?
429
00:57:14,723 --> 00:57:17,225
Sí, George me dijo
juegas muy bien.
430
00:57:17,308 --> 00:57:20,103
- Oh no, estoy terriblemente fuera de práctica.
- Sí, nos encantaría.
431
00:57:20,812 --> 00:57:23,524
Vamos, has estado jugando mucho.
432
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Sabes que lo tienes.
433
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
No sé qué jugar.
434
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
¿Por qué?
435
00:57:29,446 --> 00:57:30,614
Toco el que me gusta.
436
00:57:32,658 --> 00:57:36,620
- ¿Cuál?
- Pues, el... el del gitano.
437
00:57:36,703 --> 00:57:38,747
Yo... parece que no puedo recordar eso.
438
00:57:42,459 --> 00:57:45,462
Simplemente juega cualquier cosa.
439
00:58:36,680 --> 00:58:37,931
Lo siento mucho.
440
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Parece que no puedo jugar.
441
00:58:42,185 --> 00:58:46,189
Yo... jugué en un foso de cine.
durante horas y horas.
442
00:58:46,272 --> 00:58:48,859
Yo... lo siento mucho.
443
00:58:49,901 --> 00:58:53,404
Bueno, ella te entrenó con el cabestro.
¿Verdad, Jorge? Eso es lo principal.
444
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Lo siento mucho.
445
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
No, fue una velada encantadora, encantadora.
446
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Gracias.
447
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
Oh, eres Phil.
448
00:59:12,132 --> 00:59:13,925
Entonces, no te comió un puma.
449
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
Aún no.
450
00:59:16,678 --> 00:59:18,847
lo siento
haberme perdido tu conversación.
451
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
He oído que eres brillante.
452
00:59:20,431 --> 00:59:23,602
Vas a querer mantener la distancia.
Estoy fuera del caballo.
453
00:59:24,770 --> 00:59:26,354
De todos modos, no quieres conversar.
454
00:59:26,437 --> 00:59:29,315
Has estado escuchando el pinano
y bailando, supongo.
455
00:59:32,360 --> 00:59:33,444
¿Bailas?
456
00:59:39,242 --> 00:59:41,119
¿No jugaste?
457
00:59:42,579 --> 00:59:44,539
Seguro que practicaste muchísimo.
458
00:59:46,917 --> 00:59:49,044
Mira, no pensarías
habia mucha diferencia
459
00:59:49,127 --> 00:59:51,504
entre una sala de cine y una cena.
460
00:59:51,588 --> 00:59:53,089
¿Dónde has estado, Phil?
461
00:59:54,549 --> 00:59:56,467
Casi no podría comer preocupándome por ti.
462
00:59:57,636 --> 01:00:00,221
No me lavé, así que no vine.
463
01:00:00,305 --> 01:00:01,848
¿No te lavaste?
464
01:00:04,768 --> 01:00:08,521
Oh, es un ranchero, ¿no es así?
Eso es basura honesta.
465
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
- Gracias de nuevo.
- Gracias.
466
01:00:24,120 --> 01:00:27,082
Simplemente correré y te agarraré
una manta para el paseo.
467
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Está bien, adiós.
468
01:01:22,595 --> 01:01:24,430
me preguntaba
si no pensaras en
469
01:01:24,514 --> 01:01:26,850
Dejando aquí tus libros de medicina.
para el verano.
470
01:01:27,976 --> 01:01:32,397
Lo pensé, pero...
pero entiendes que eran de papá.
471
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Giro de vuelta.
472
01:01:37,193 --> 01:01:38,236
¿Estás comiendo?
473
01:01:41,614 --> 01:01:42,615
Hice un nuevo amigo.
474
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Me llama doctor,
y lo llamo profesor,
475
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
Porque eso es lo que queremos ser.
476
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
¿Por qué no invitas a tu amigo?
al rancho?
477
01:01:50,832 --> 01:01:52,000
No, Rosa.
478
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
¿Por qué no?
479
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
Gracias.
480
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
No quiero que conozca a cierta persona.
481
01:02:03,636 --> 01:02:05,013
¡Un ternero, jefe!
482
01:02:05,096 --> 01:02:07,724
¡Mantén esa pierna estirada!
¿Lo tienes?
483
01:02:09,559 --> 01:02:10,894
¡Agarra su cabeza!
484
01:02:11,477 --> 01:02:12,854
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
485
01:02:22,989 --> 01:02:24,825
¿Cómo es que no usas guantes?
486
01:02:25,325 --> 01:02:27,118
¿Qué tal
porque no son necesarios.
487
01:02:33,666 --> 01:02:36,544
Castrar 1.500 cabezas,
luego haz un corte con el pulgar en el último.
488
01:02:40,048 --> 01:02:42,968
Bueno, gordo, creo que hemos terminado.
489
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
¿Quién es ese?
490
01:02:55,063 --> 01:02:56,439
Señorita Nancy.
491
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
¿Nuestro camarero?
492
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
Sí, ese es él.
493
01:03:02,320 --> 01:03:05,365
Lo vas a ver
arrastrándose por todos lados ahora.
494
01:03:05,448 --> 01:03:07,242
Grandes ojos saltones.
495
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Pequeño Lord Fauntleroy.
496
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
¿Rosa?
497
01:03:34,477 --> 01:03:35,937
¿Le gusta su habitación?
498
01:03:36,437 --> 01:03:37,438
Mmmm.
499
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
Creo que sí.
500
01:03:41,276 --> 01:03:43,444
Cuida tus incendios. Se acerca el verano.
501
01:03:44,570 --> 01:03:48,158
Lo que también significa que los indios acampan
necesita ser retirado de la propiedad.
502
01:03:48,241 --> 01:03:49,409
Sin excepciones.
503
01:03:50,076 --> 01:03:53,204
Tenemos animales que quieren comer. ¿Entiendo?
504
01:03:53,288 --> 01:03:54,789
Sí, señor.
505
01:03:54,873 --> 01:03:56,291
No vendemos pieles.
506
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Aquí no vendemos nada.
507
01:04:19,522 --> 01:04:21,566
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.
508
01:04:21,649 --> 01:04:24,444
tal vez se encuentren
una punta de flecha junto a los álamos.
509
01:05:07,528 --> 01:05:08,529
¿Rosa?
510
01:05:10,991 --> 01:05:12,408
Me duele la cabeza.
511
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Toma asiento.
512
01:05:24,420 --> 01:05:26,172
No voy a comer esta noche.
513
01:05:26,256 --> 01:05:31,677
Es la semana de George en la ciudad,
Entonces es solo Phil.
514
01:05:32,971 --> 01:05:34,139
Mmmm.
515
01:05:36,391 --> 01:05:37,976
Hice una trampa.
516
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
Oh, no. Es... no es una serpiente, ¿verdad?
517
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
Es un conejito.
518
01:05:47,152 --> 01:05:48,861
Oh. ¡Oh!
519
01:05:48,945 --> 01:05:50,989
Estás bien.
520
01:05:56,411 --> 01:05:58,288
No, no, tiene miedo.
521
01:05:58,371 --> 01:05:59,830
- Ven aquí.
- Entiéndelo, Pedro.
522
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
523
01:06:04,294 --> 01:06:05,295
Tráemelo.
524
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
Ay.
525
01:06:21,852 --> 01:06:23,271
No te preocupes por él.
526
01:06:25,315 --> 01:06:26,732
Puedes comer en tu habitación.
527
01:06:28,568 --> 01:06:32,405
Ellos desenterraron ese cementerio
para dar paso a la nueva carretera.
528
01:06:33,489 --> 01:06:36,326
Entre los enterrados allí
era amigo mío.
529
01:06:36,409 --> 01:06:41,081
Un conductor de tractor torpe
abrió el ataúd,
530
01:06:41,622 --> 01:06:46,794
y encontraron su cabello
había seguido creciendo después de su muerte.
531
01:06:48,463 --> 01:06:53,593
Todo el ataúd simplemente lleno
con su hermoso cabello dorado.
532
01:06:54,719 --> 01:06:56,846
Excepto a unos metros del final,
533
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
donde era gris.
534
01:07:03,853 --> 01:07:05,105
¿Puedo retomarlo?
535
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
- Algunos dicen que era una belleza.
- ¿Qué?
536
01:07:07,273 --> 01:07:09,484
Trenzas doradas
encima de su cabello.
537
01:07:09,567 --> 01:07:12,112
¡Oh! Sí, ve y mira. Es muy dulce.
538
01:07:19,619 --> 01:07:22,330
- No, por favor. Sal de mi habitación.
- ¿Dónde está tu conejo?
539
01:07:27,335 --> 01:07:28,461
Le compré una zanahoria.
540
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
No quiere uno.
541
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
¿Por qué?
542
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Santo infierno.
543
01:07:47,688 --> 01:07:49,232
Cierra la puerta.
544
01:08:01,994 --> 01:08:04,664
Ahora, incluso si eres feliz
estar en tu habitación todo el día,
545
01:08:05,165 --> 01:08:06,166
es bueno para mi.
546
01:08:06,874 --> 01:08:08,668
- Mamá, tengo mucho que hacer.
- Vamos.
547
01:08:10,002 --> 01:08:11,003
Pedro...
548
01:08:12,963 --> 01:08:14,382
Pensé que te gustaban los conejos.
549
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
Sí. Sí.
550
01:08:19,887 --> 01:08:22,348
Pero si quiero ser cirujano,
Tengo que practicar.
551
01:08:24,725 --> 01:08:27,728
Bueno, no debes matarlos.
En la casa, Pedro.
552
01:08:28,563 --> 01:08:30,190
No, estoy poniendo mi pie firme.
553
01:08:32,525 --> 01:08:35,069
Oh, ¿dónde estaría un hombre?
¿Si siempre hiciera lo que le decía su madre?
554
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Yo anotaré.
555
01:08:41,033 --> 01:08:42,076
¡Vaya!
556
01:08:42,660 --> 01:08:43,911
Señale a la señora Burbank.
557
01:08:45,538 --> 01:08:46,899
Lo sé, Lola. No tienes que...
558
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
No es necesario narrarlo.
Sólo... lo recordaré.
559
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
- ¡Vaya!
- Sí, eso definitivamente quedó descartado.
560
01:09:15,151 --> 01:09:18,446
Lola, ¿puedes hacerte cargo por favor?
Tengo migraña.
561
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Sí.
562
01:09:21,241 --> 01:09:23,093
- ¿Dónde me quieres?
- Allá atrás.
563
01:09:23,117 --> 01:09:24,034
Sí, señora.
564
01:09:24,118 --> 01:09:25,679
- Golpeé de esa manera.
- Estaba apuntando a ti.
565
01:09:25,703 --> 01:09:27,064
No escuches a Bobby.
566
01:09:27,121 --> 01:09:28,483
¿Estás bien, madre?
567
01:09:28,539 --> 01:09:31,584
siento como mis ojos
se me van a salir de la cabeza.
568
01:09:41,511 --> 01:09:42,720
Es Phil, ¿no?
569
01:09:45,348 --> 01:09:46,266
Tiene frío.
570
01:09:46,349 --> 01:09:49,310
Él es sólo un hombre, Peter, sólo otro hombre.
571
01:09:51,103 --> 01:09:52,104
Tú sigue adelante.
572
01:11:33,914 --> 01:11:36,041
¿Sí? Quieres que se los quiten, ¿verdad?
573
01:11:36,125 --> 01:11:37,793
¿Quieres que se los quiten?
574
01:11:39,003 --> 01:11:39,837
Sí, vamos.
575
01:11:39,920 --> 01:11:41,547
Sí, ¿los quieres?
576
01:11:41,631 --> 01:11:43,383
¡Sí, los tienes!
577
01:17:08,373 --> 01:17:10,626
¡Fuera de aquí, pequeña perra!
578
01:17:10,710 --> 01:17:11,711
¿Me oyes?
579
01:17:14,839 --> 01:17:16,590
¡Fuera de aquí!
580
01:17:27,309 --> 01:17:29,436
♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪
581
01:17:29,519 --> 01:17:32,314
♪ Pon whisky en mi botella ♪
582
01:17:32,397 --> 01:17:37,945
♪ Deja que la nieve se derrita
Lava mi pena ♪
583
01:17:38,445 --> 01:17:39,697
♪ siento ♪
584
01:17:41,448 --> 01:17:43,450
♪ Esa luna de miel conmigo ♪
585
01:17:45,745 --> 01:17:46,946
Te conozco. Buen trabajador.
586
01:17:46,996 --> 01:17:49,456
♪ Dije: "Oh, Señor, oh, Señor" ♪
587
01:17:49,539 --> 01:17:51,583
♪ "Oh, Señor, oh, Señor" ♪
588
01:17:56,130 --> 01:18:00,509
♪ Dije: "Oh, papá, oh, papá
Oh, papá, oh" ♪
589
01:18:00,592 --> 01:18:04,972
♪ Dije: "Oh, papá, oh, papá
Oh, papá, oh" ♪
590
01:18:05,055 --> 01:18:07,057
Jesús.
591
01:18:07,557 --> 01:18:09,685
Chicos, ¿quieren comer?
ven a buscarlo ahora.
592
01:18:13,773 --> 01:18:15,315
Vaya, vaya.
593
01:18:34,251 --> 01:18:36,336
¿Nadie le dijo que mojara esos jeans?
594
01:18:42,009 --> 01:18:43,135
Hola, señora.
595
01:18:49,141 --> 01:18:50,911
Pequeño maricón.
596
01:18:57,566 --> 01:18:58,818
La pequeña Nancy.
597
01:19:27,054 --> 01:19:28,055
Pete.
598
01:19:29,181 --> 01:19:30,224
Hola, Pete.
599
01:19:32,476 --> 01:19:33,477
Pedro.
600
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
¿Me necesita, señor Burbank?
601
01:19:43,362 --> 01:19:45,614
Bueno, no veo
Cualquier Sr. Burbank aquí.
602
01:19:47,032 --> 01:19:48,283
Soy Phil.
603
01:19:49,118 --> 01:19:50,160
Sí, señor Burbank.
604
01:19:50,244 --> 01:19:53,413
Supongo que es difícil para un joven como tú.
llamar a un viejo como yo
605
01:19:53,497 --> 01:19:56,541
Simplemente Phil, al principio.
606
01:19:58,752 --> 01:20:00,420
Ahora ven y echa un vistazo a esto.
607
01:20:02,381 --> 01:20:05,717
¿Has hecho algún trenzado?
¿O trenzarte tú mismo, Pete?
608
01:20:08,053 --> 01:20:10,555
No, nunca lo he hecho, señor.
609
01:20:15,477 --> 01:20:19,648
Peter, como que nos llevamos bien
con el pie izquierdo.
610
01:20:21,275 --> 01:20:23,735
- ¿Lo hicimos, señor?
- Olvídese de lo del "señor".
611
01:20:24,904 --> 01:20:26,655
Eso le puede pasar a la gente.
612
01:20:28,282 --> 01:20:30,659
Personas que llegan a ser buenos amigos.
613
01:20:32,411 --> 01:20:34,288
Bueno, ¿sabes qué?
614
01:20:34,371 --> 01:20:36,248
¿Qué? ¿Qué, Phil?
615
01:20:39,293 --> 01:20:41,586
Ahora, ¿ves? Lo hiciste.
616
01:20:42,587 --> 01:20:43,713
Me llamaste Phil.
617
01:20:45,715 --> 01:20:49,678
Voy a terminar esta cuerda y darle
para ti y enseñarte cómo usarlo.
618
01:20:50,554 --> 01:20:53,933
Es un lugar bastante solitario, Pete.
619
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
A menos que te adaptes al ritmo de las cosas.
620
01:20:57,727 --> 01:20:59,897
Gracias... Phil.
621
01:21:02,399 --> 01:21:04,985
¿Cuánto tiempo esperas que te lleve?
para terminar esa cuerda?
622
01:21:05,069 --> 01:21:07,821
Podría terminarlo
antes de volver a la escuela.
623
01:21:11,450 --> 01:21:12,617
Bueno...
624
01:21:14,244 --> 01:21:15,913
Entonces no pasará mucho tiempo, Phil.
625
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Ponte manos a la obra.
626
01:22:25,232 --> 01:22:26,525
Puedes sentarte en él, Pete.
627
01:22:30,529 --> 01:22:31,780
Acostúmbrate a ello.
628
01:22:34,783 --> 01:22:35,993
¿Tienes botas?
629
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
- Sí.
- Deberías usarlos.
630
01:22:41,790 --> 01:22:43,917
No dejes que tu mamá te convierta en una mariquita.
631
01:22:54,719 --> 01:22:56,096
Eso es impresionante, Phil.
632
01:22:56,596 --> 01:22:59,724
Bueno, con sólo estar sentado ahí,
633
01:22:59,808 --> 01:23:03,437
estás absorbiendo todos los conocimientos de conducción
que alguna vez necesitarás y algo más.
634
01:23:04,229 --> 01:23:06,273
Esa silla pertenecía a Bronco Henry.
635
01:23:07,983 --> 01:23:09,443
El mejor jinete que he conocido.
636
01:23:17,284 --> 01:23:23,665
Hay un acantilado detrás del rancho.
con iniciales y 1805 grabados en él.
637
01:23:23,748 --> 01:23:26,835
Debe haber sido algún tipo
de la expedición de Lewis y Clark.
638
01:23:29,421 --> 01:23:31,340
Eran hombres de verdad en aquellos días.
639
01:23:34,134 --> 01:23:36,928
digamos solo tu y yo
salir un par de días.
640
01:23:37,012 --> 01:23:39,306
Encuentra esos senderos
y síguelos hasta el final.
641
01:23:42,017 --> 01:23:45,145
No me sorprendería que hubiera oro.
642
01:23:46,063 --> 01:23:48,607
o minerales preciosos en las rocas.
643
01:23:52,527 --> 01:23:54,904
¿Muchas de las pantorrillas?
morir a causa de los lobos?
644
01:23:57,949 --> 01:24:04,039
Siempre hay algunos que consiguen...
desgarrado o desjarretado o morir de ántrax.
645
01:24:04,123 --> 01:24:04,998
Llámalo pata negra.
646
01:24:05,082 --> 01:24:08,252
Ya sabes, hablas como un disco de Victrola.
¿Sabes eso?
647
01:24:08,335 --> 01:24:11,004
No, no lo sabía.
648
01:24:11,588 --> 01:24:12,922
Sí, bueno, lo haces.
649
01:24:22,349 --> 01:24:25,352
- ¿Bronco Henry te enseñó a montar, Phil?
- Sí.
650
01:24:28,397 --> 01:24:32,192
Me enseñó a usar mis ojos.
de maneras que otras personas no pueden.
651
01:24:35,154 --> 01:24:36,655
Toma esa colina de allí.
652
01:24:42,702 --> 01:24:44,829
La mayoría de la gente lo mira.
y solo veo una colina.
653
01:24:46,039 --> 01:24:48,708
Donde Bronco lo miró,
¿Qué crees que vio?
654
01:24:53,046 --> 01:24:54,047
Un perro que ladra.
655
01:24:55,840 --> 01:24:58,843
- Diablos, ¿acabas de ver eso ahora?
- No.
656
01:25:00,095 --> 01:25:01,346
Cuando vine aquí por primera vez.
657
01:25:02,139 --> 01:25:06,143
Mira, parece un perro.
con la mandíbula bien abierta.
658
01:25:09,020 --> 01:25:10,522
¿Tú... acabas de ver eso?
659
01:25:11,981 --> 01:25:12,981
Sí.
660
01:25:17,196 --> 01:25:18,863
Pedro.
661
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
Pedro.
662
01:25:24,119 --> 01:25:26,163
¿No puedes entrar y hablar un rato?
663
01:25:37,716 --> 01:25:42,137
Tienes que ser bastante amigable.
con Phil, ¿no?
664
01:25:46,933 --> 01:25:48,352
¿Es amable contigo?
665
01:25:50,937 --> 01:25:52,272
Está haciendo una cuerda para mí.
666
01:25:54,023 --> 01:25:55,108
¿Hacer una cuerda?
667
01:25:57,902 --> 01:26:00,614
Peter, desearía que no hicieras ese sonido.
con tu peine.
668
01:26:04,159 --> 01:26:05,244
No estaba al tanto.
669
01:26:05,327 --> 01:26:07,078
Cuando era pequeña, yo...
670
01:26:07,162 --> 01:26:11,375
Sentí un escalofrío en la espalda cuando escuché
La tiza chirría en una pizarra.
671
01:26:13,752 --> 01:26:16,963
Ah, señorita...
Señora Merchant, esa era.
672
01:26:18,298 --> 01:26:23,136
Ella... ella dibujó estrellas con tiza
por nuestros nombres en la pizarra.
673
01:26:25,514 --> 01:26:27,682
Me pregunto por qué fueron estrellas las que nos dio.
674
01:26:29,184 --> 01:26:32,854
¿Por qué no diamantes? ¿Por qué no corazones?
675
01:26:33,897 --> 01:26:36,483
¿Por qué no espadas? ¿Por qué...?
676
01:26:40,654 --> 01:26:44,157
Me pregunto por qué siempre fueron estrellas.
677
01:26:45,700 --> 01:26:47,994
Porque se supone que las estrellas
ser inalcanzable.
678
01:26:51,164 --> 01:26:52,165
Sí.
679
01:26:53,208 --> 01:26:56,461
Pero no eran inalcanzables
porque ella nos los dio.
680
01:27:00,882 --> 01:27:02,592
- ¿Y Pedro?
- ¿Mmm?
681
01:27:02,676 --> 01:27:07,347
Teníamos esta caja de San Valentín,
y estaba cubierto con papel crepé blanco.
682
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Y le pegaríamos grandes corazones rojos.
683
01:27:13,395 --> 01:27:15,230
Corazones torcidos.
684
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
Y tuviste muchas tarjetas de San Valentín.
685
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
¿Muchos?
686
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Porque eres hermosa.
687
01:27:39,003 --> 01:27:41,298
¿Hay algún sonido que te haga temblar?
688
01:27:50,599 --> 01:27:51,808
No lo recuerdo.
689
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
No somos inalcanzables.
690
01:28:01,693 --> 01:28:02,777
Ey.
691
01:28:04,195 --> 01:28:07,616
No, no somos inalcanzables.
692
01:28:07,699 --> 01:28:10,118
Madre, no tienes que hacer esto.
693
01:28:11,536 --> 01:28:14,080
Veré que no tienes que hacerlo.
694
01:28:31,180 --> 01:28:33,284
- ¿Esta es su primera semana?
- No, tercero.
695
01:28:33,308 --> 01:28:34,309
¿Tercero?
696
01:28:35,560 --> 01:28:37,103
Abre la puerta. Déjalo salir.
697
01:28:37,186 --> 01:28:39,230
- ¿Seguro? No está listo.
- Seguir. Déjalo salir.
698
01:28:46,946 --> 01:28:49,699
¡Sí, vaquero! ¡Vaya!
699
01:28:49,783 --> 01:28:50,784
¡Ahí tienes!
700
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
¡Agarrala por las riendas!
701
01:28:54,788 --> 01:28:56,766
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a echarle una mano.
702
01:28:56,790 --> 01:28:57,791
No.
703
01:28:58,917 --> 01:29:01,210
- Deja que él lo resuelva.
- ¡Ay, ay!
704
01:29:01,294 --> 01:29:02,295
O no.
705
01:29:04,756 --> 01:29:06,758
Si te caes, vuelves a subir.
706
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
¡Tráiganla!
707
01:31:22,268 --> 01:31:24,688
¿Algún suceso mientras estuve fuera?
708
01:31:24,771 --> 01:31:26,314
Los niños cavaron la zanja.
709
01:31:27,482 --> 01:31:28,983
El agua fluye bien.
710
01:31:29,568 --> 01:31:31,110
Arreglando esa pila allí.
711
01:31:31,194 --> 01:31:33,404
¡Hola, Pete!
712
01:31:33,488 --> 01:31:34,864
Ven aquí.
713
01:31:38,409 --> 01:31:40,119
¿Pedro? ¿Pedro?
714
01:31:42,497 --> 01:31:44,207
¿Adónde van ustedes dos?
715
01:31:45,291 --> 01:31:48,503
Nos vamos al campo lejano
para cercar la pila allí.
716
01:31:50,171 --> 01:31:51,172
¿Pedro?
717
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
- ¿Rosa?
- ¡Pedro!
718
01:31:56,761 --> 01:31:58,054
Rosa, ¿qué te pasa?
719
01:32:03,101 --> 01:32:04,268
¿Rosa?
720
01:32:04,352 --> 01:32:05,895
¿Peter no puede ir contigo hoy?
721
01:32:07,063 --> 01:32:10,316
Bueno, podría, pero él y Phil
se han emparejado un poco.
722
01:32:10,399 --> 01:32:11,860
No quiero eso.
723
01:32:11,943 --> 01:32:15,739
- No quiero que esté con Phil para nada.
- Pero, Rosa...
724
01:32:16,865 --> 01:32:20,284
Él lo está ayudando.
Le enseñó a montar.
725
01:33:16,215 --> 01:33:17,383
Hola, Pete, mi amigo.
726
01:33:21,387 --> 01:33:22,806
Hola, Pete, mi amigo.
727
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
¿vas a ayudar?
728
01:33:44,118 --> 01:33:46,329
¿Sabes quién empezó a montar?
¿Tan tarde como tú?
729
01:33:47,622 --> 01:33:49,958
- ¿OMS?
- Bronco Henry.
730
01:33:51,417 --> 01:33:54,045
No había hecho nada de eso
hasta que tuvo más o menos tu edad ahora.
731
01:33:59,968 --> 01:34:01,385
Hola, Sr. Conejo.
732
01:34:08,768 --> 01:34:11,646
Oye, Peter, veamos cuánto tiempo lleva.
733
01:34:11,730 --> 01:34:14,398
ante el señor rabo de algodón
corre hacia el espacio abierto.
734
01:34:15,566 --> 01:34:20,655
Ahora, cuando éramos niños,
Solíamos aceptar apuestas...
735
01:34:20,739 --> 01:34:22,657
...sobre cuántos postes quitaríamos
736
01:34:22,741 --> 01:34:26,703
antes de que los animales se acabaran
y salió corriendo.
737
01:34:38,047 --> 01:34:39,257
Oh, todavía está ahí.
738
01:34:40,508 --> 01:34:41,843
Pequeño cabrón valiente.
739
01:34:42,969 --> 01:34:44,345
Supongo que tiene que ser valiente.
740
01:34:53,396 --> 01:34:55,023
Maldito hijo de puta.
741
01:35:01,320 --> 01:35:03,531
Vamos, ahora. Vamos.
742
01:35:06,034 --> 01:35:07,243
Creo que se rompió la pierna.
743
01:35:08,953 --> 01:35:11,289
Bueno, sácalo de su miseria.
744
01:35:15,919 --> 01:35:16,961
Mmm.
745
01:35:18,922 --> 01:35:19,923
Está bien.
746
01:35:35,396 --> 01:35:36,564
Eso es profundo.
747
01:35:38,316 --> 01:35:39,650
¿Estás bien, Phil?
748
01:35:39,734 --> 01:35:40,819
Sí, ¿qué diablos?
749
01:35:42,821 --> 01:35:44,405
Debe ser una astilla.
750
01:36:02,423 --> 01:36:04,926
Tienes un bronceado.
Tienes un bronceado de vaquero.
751
01:36:05,760 --> 01:36:06,761
Mmm.
752
01:36:12,225 --> 01:36:13,642
Bronco Henry me dijo que...
753
01:36:15,854 --> 01:36:18,564
un hombre fue hecho
por la paciencia y las probabilidades en su contra.
754
01:36:23,736 --> 01:36:25,404
Mi padre dijo...
755
01:36:27,406 --> 01:36:28,574
obstáculos.
756
01:36:30,659 --> 01:36:32,411
Y había que intentar eliminarlos.
757
01:36:32,495 --> 01:36:33,830
Otra forma de decirlo.
758
01:36:35,874 --> 01:36:40,461
Bueno, ciertamente tienes obstáculos.
Eso es un hecho, Pete, muchacho.
759
01:36:42,171 --> 01:36:44,340
- ¿"Obstáculos"?
- Bueno, llévate a tu mamá.
760
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
Hoy o cualquier día...
761
01:36:50,221 --> 01:36:51,472
cómo está en la salsa.
762
01:36:52,556 --> 01:36:53,766
¿"En la salsa"?
763
01:36:56,102 --> 01:36:57,103
Bebiendo, Pete.
764
01:36:58,104 --> 01:36:59,230
Emborrachándolo.
765
01:37:03,860 --> 01:37:05,904
supongo que lo sabes
Ha estado medio disparada todo el verano.
766
01:37:05,987 --> 01:37:08,239
Sí, lo sé.
767
01:37:11,159 --> 01:37:12,368
Ella nunca solía beber.
768
01:37:13,202 --> 01:37:15,579
- Oh, ¿no lo hizo ahora?
- No.
769
01:37:17,081 --> 01:37:19,542
- Ella nunca lo hizo.
- ¿Pero tu papá, Pete?
770
01:37:21,294 --> 01:37:22,628
¿Mi padre?
771
01:37:22,711 --> 01:37:23,922
Sí, tu padre.
772
01:37:26,841 --> 01:37:28,885
¿Supongo que golpeó la botella con bastante fuerza?
773
01:37:30,219 --> 01:37:31,220
¿El alcohol?
774
01:37:34,307 --> 01:37:35,724
Hasta justo al final.
775
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
Luego se ahorcó.
776
01:37:48,321 --> 01:37:49,572
Lo encontré.
777
01:37:53,326 --> 01:37:54,327
Córtalo.
778
01:38:02,626 --> 01:38:04,670
Solía preocuparse de que yo no fuera lo suficientemente amable.
779
01:38:08,424 --> 01:38:09,717
Que yo era demasiado fuerte.
780
01:38:09,800 --> 01:38:11,219
¿Eres demasiado fuerte?
781
01:38:13,346 --> 01:38:14,513
Se equivocó en eso.
782
01:38:16,724 --> 01:38:17,850
Pobre chico.
783
01:38:23,397 --> 01:38:25,066
Las cosas todavía te saldrán bien.
784
01:38:36,702 --> 01:38:37,912
¿Dónde está la señora Lewis?
785
01:38:38,704 --> 01:38:39,914
Ella está con los indios.
786
01:38:42,500 --> 01:38:43,626
¿Qué indios?
787
01:38:45,544 --> 01:38:46,379
Estos.
788
01:38:46,462 --> 01:38:49,007
Ni siquiera deberías estar aquí.
789
01:38:50,133 --> 01:38:51,259
No le gustará.
790
01:38:52,051 --> 01:38:53,302
Ve ahora. Ir.
791
01:38:58,141 --> 01:39:00,601
¡Agua!
792
01:39:02,603 --> 01:39:05,814
Estaban parados justo enfrente
de las malditas cosas que preguntan,
793
01:39:05,898 --> 01:39:07,858
"¿Tenemos pieles?"
794
01:39:10,194 --> 01:39:13,489
"¿Tenemos pieles?" ¿Se van?
795
01:39:15,366 --> 01:39:17,160
Sí, tienen su caballo en marcha.
796
01:39:17,952 --> 01:39:21,247
les dije
Las pieles serán quemadas.
797
01:39:25,876 --> 01:39:26,961
¿Por qué?
798
01:39:27,586 --> 01:39:29,838
¿Por qué se van a quemar las pieles?
799
01:39:29,922 --> 01:39:32,050
Phil no quiere que nadie más los tenga.
800
01:39:32,550 --> 01:39:35,886
Espera hasta que haya una gran pila
y prende fuego al lote.
801
01:39:36,971 --> 01:39:39,557
él explotaría
si siquiera los tocaran.
802
01:39:41,684 --> 01:39:42,685
¿Qué está haciendo ella?
803
01:40:00,328 --> 01:40:01,704
Por favor, por favor.
804
01:40:03,789 --> 01:40:05,416
¡Esperar! ¡Por favor!
805
01:40:08,211 --> 01:40:10,296
¡Esperar! Por favor, detente.
806
01:40:11,172 --> 01:40:12,173
Espere por favor.
807
01:40:13,716 --> 01:40:14,717
Por favor.
808
01:40:15,718 --> 01:40:16,719
Regresar.
809
01:40:17,553 --> 01:40:18,929
Toma las pieles.
810
01:40:19,013 --> 01:40:22,516
seria mi honor
si los tomarías.
811
01:40:24,435 --> 01:40:25,436
Por favor.
812
01:40:26,645 --> 01:40:28,147
Mi marido es dueño del rancho.
813
01:40:31,150 --> 01:40:32,735
Regresar. Tómelos.
814
01:41:04,267 --> 01:41:05,726
Son tan suaves.
815
01:41:08,062 --> 01:41:10,523
Tan deliciosamente suave.
816
01:41:12,775 --> 01:41:13,776
Tan hermoso.
817
01:41:39,635 --> 01:41:42,278
- ¿Se encuentra bien, señora?
- ¿Está respirando?
818
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Señora.
819
01:41:44,307 --> 01:41:45,641
- Señora.
- ¿Qué pasó?
820
01:41:46,142 --> 01:41:47,810
Ella simplemente se desplomó, señor.
821
01:41:51,397 --> 01:41:52,398
¿Rosa?
822
01:42:14,044 --> 01:42:15,213
Lo siento, señor.
823
01:42:16,589 --> 01:42:17,590
Gracias, Lola.
824
01:42:31,354 --> 01:42:32,355
Mío.
825
01:42:35,608 --> 01:42:37,450
- Casi terminado.
- Hola.
826
01:42:37,485 --> 01:42:39,338
- Hola, jefe.
- Está bien.
827
01:42:51,165 --> 01:42:52,458
Que me condenen.
828
01:43:04,428 --> 01:43:06,138
¿Pasa algo mal, Phil?
829
01:43:06,222 --> 01:43:07,223
¿Equivocado?
830
01:43:07,890 --> 01:43:09,558
Por el amor de Dios.
831
01:43:09,642 --> 01:43:12,270
¡Todos los malditos pellejos han desaparecido!
832
01:43:13,103 --> 01:43:15,731
Oh, ella realmente puso
su pie en él esta vez.
833
01:43:17,608 --> 01:43:18,817
¿Crees que ella lo hizo?
834
01:43:20,236 --> 01:43:21,987
- ¿Ella los vendió?
- Maldito sonido.
835
01:43:23,281 --> 01:43:25,866
- O tal vez incluso los regaló.
- ¿Por qué? ¿Por qué?
836
01:43:25,949 --> 01:43:28,432
¿Por qué haría eso, Phil?
Ella sabía que necesitábamos las pieles.
837
01:43:28,494 --> 01:43:30,413
¡Porque estaba borracha!
838
01:43:31,372 --> 01:43:33,957
¡Ojos de pastel! ¡Estaba destrozada!
839
01:43:35,293 --> 01:43:37,335
Pensaría que lo sabrías
De los libros que te dejó tu papá.
840
01:43:37,378 --> 01:43:39,713
que tu mamá tiene un... un como se llame.
841
01:43:40,464 --> 01:43:44,302
Personalidad alcohólica.
¡Viene bajo la letra A!
842
01:43:51,767 --> 01:43:55,020
- ¿No le vas a decir nada?
- ¿Di algo?
843
01:43:55,103 --> 01:43:56,439
No diré nada.
844
01:43:58,023 --> 01:44:01,235
Pero seguro como un buen infierno,
el hermano George va a hacerlo.
845
01:44:10,703 --> 01:44:12,204
Rose no se encuentra bien, Phil.
846
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Ella está enferma.
847
01:44:18,627 --> 01:44:20,212
¿No bien?
848
01:44:22,047 --> 01:44:26,469
Ya es hora
que ese bozo y tú te pusiste al lado de unos cuantos...
849
01:44:26,552 --> 01:44:28,804
¿Cómo los llamas? ¡Hechos!
850
01:44:28,887 --> 01:44:33,934
Ella esconde alcohol por todos lados,
Incluso bebiendo en el apestoso callejón.
851
01:44:36,562 --> 01:44:38,731
¡Mírate la cara en el espejo!
852
01:44:38,814 --> 01:44:43,235
¿Es que a ella le podría gustar?
¿O nuestro dinero? ¡Despierta, carajo!
853
01:44:43,319 --> 01:44:44,403
Ya es suficiente, Phil.
854
01:44:49,700 --> 01:44:52,370
Bueno, ¿cuál es el daño?
855
01:44:53,120 --> 01:44:55,080
Las pieles sólo iban a ser quemadas.
856
01:44:55,956 --> 01:44:57,040
Los necesitaba.
857
01:44:58,542 --> 01:45:00,127
Los necesitaba.
858
01:45:02,045 --> 01:45:03,464
Bueno, me disculpo.
859
01:45:14,892 --> 01:45:16,184
¡Eran míos!
860
01:45:20,147 --> 01:45:21,148
¡Los necesitaba!
861
01:45:37,373 --> 01:45:39,082
- ¿Phil?
- ¿Eh?
862
01:45:46,256 --> 01:45:47,257
Phil, yo...
863
01:45:49,552 --> 01:45:51,387
Tengo cuero crudo para terminar la cuerda.
864
01:45:54,014 --> 01:45:55,433
¿Lo tienes?
865
01:45:55,516 --> 01:45:57,476
¿Qué estás haciendo con el cuero crudo?
866
01:45:57,976 --> 01:45:59,061
Corté un poco.
867
01:46:00,438 --> 01:46:01,855
Quería ser como tú.
868
01:46:03,941 --> 01:46:05,401
Por favor toma lo que tengo.
869
01:46:09,447 --> 01:46:10,656
Bueno...
870
01:46:10,739 --> 01:46:12,575
Muy amable de tu parte, Pete.
871
01:46:27,965 --> 01:46:29,174
Te digo algo.
872
01:46:32,219 --> 01:46:35,723
Todo va a ser sencillo
para ti de ahora en adelante.
873
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
¿Y sabes qué?
874
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Voy a trabajar.
875
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
Termina esa cuerda esta noche.
876
01:46:48,944 --> 01:46:50,696
¿Me verás hacerlo?
877
01:49:20,095 --> 01:49:22,222
cuantos años tenias
¿Cuándo conociste a Bronco Henry?
878
01:49:24,432 --> 01:49:25,851
Sobre la edad que tienes ahora.
879
01:49:36,403 --> 01:49:37,613
¿Era tu mejor amigo?
880
01:49:38,989 --> 01:49:42,325
Sí... lo era.
881
01:49:43,786 --> 01:49:44,995
Él era más que eso.
882
01:49:47,164 --> 01:49:48,707
Una vez me salvó la vida.
883
01:49:55,631 --> 01:49:59,760
Estábamos muy arriba en las colinas
cazando alces y el tiempo se volvió malo.
884
01:50:02,262 --> 01:50:07,851
Bronco me mantuvo con vida por...
acostados cuerpo contra cuerpo en un petate.
885
01:50:11,479 --> 01:50:13,065
Me quedé dormido de esa manera.
886
01:50:19,029 --> 01:50:20,030
¿Desnudo?
887
01:52:16,229 --> 01:52:18,792
- ¿Phil ya se fue?
- No, él no está aquí.
888
01:52:21,026 --> 01:52:22,736
¿Dijo que saldría temprano?
889
01:52:22,820 --> 01:52:23,821
No.
890
01:52:29,284 --> 01:52:30,410
Buenos días.
891
01:52:31,536 --> 01:52:32,955
¿Has visto a tu hermano?
892
01:52:35,332 --> 01:52:36,750
¿No ha desayunado?
893
01:52:38,794 --> 01:52:40,253
No ha estado deprimido en absoluto.
894
01:52:43,715 --> 01:52:45,637
¿Puedo conseguir?
¿Un poco de ese café por favor?
895
01:53:03,861 --> 01:53:06,071
Te llevaré a Herndon
para ver al médico.
896
01:53:31,930 --> 01:53:32,931
Fil...
897
01:53:34,933 --> 01:53:36,476
¿Qué pasó con tu mano?
898
01:53:40,022 --> 01:53:41,356
Vamos a quitarte las botas.
899
01:53:52,284 --> 01:53:53,618
Estoy... estoy bien.
900
01:54:02,627 --> 01:54:04,046
Voy a buscar el auto.
901
01:55:10,153 --> 01:55:11,363
Vamos, Phil.
902
01:55:12,614 --> 01:55:13,781
¿Dónde está el chico?
903
01:55:37,389 --> 01:55:38,390
Fil.
904
01:55:47,857 --> 01:55:48,858
Se lo llevaré.
905
01:56:42,287 --> 01:56:43,538
Yo me quedo con este.
906
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Eh...
907
01:58:48,788 --> 01:58:55,378
A Rose le gustaría que te unieras a nosotros.
para Navidad, si quieres.
908
01:58:59,174 --> 01:59:00,175
Sí.
909
01:59:01,134 --> 01:59:02,302
Gracias, Jorge.
910
01:59:07,599 --> 01:59:08,933
Me temo que estoy desconcertado.
911
01:59:09,892 --> 01:59:12,562
Lo sabré en uno o dos días
cuando lleguen los resultados.
912
01:59:13,396 --> 01:59:14,689
Esas últimas convulsiones...
913
01:59:17,066 --> 01:59:20,195
- ¿Sí?
- Terrible, verdaderamente espantoso.
914
01:59:22,197 --> 01:59:23,573
¿Sabes lo que estoy pensando?
915
01:59:24,491 --> 01:59:25,492
¿Qué?
916
01:59:26,493 --> 01:59:27,494
Ántrax.
917
01:59:32,207 --> 01:59:35,418
Pero nunca tocó animales enfermos.
918
01:59:35,502 --> 01:59:37,212
Él fue particular en eso.
919
02:00:33,851 --> 02:00:36,229
"Libra mi alma de la espada,
920
02:00:36,313 --> 02:00:38,440
Querida mía, del poder del perro."